Перевод: со всех языков на все языки

da wimmelt es wie im Bienenstock

1 Bienenstock

m beehive; fig. da wimmelt es wie im Bienenstock it’s swarming with people

* * *

der Bienenstock

beehive; hive

* * *
Bie|nen|stock
m
(bee)hive
* * *

der

(a box in which bees are kept, and where they store their honey.) beehive

* * *

Bie·nen·stock

m beehive

* * *

der beehive

* * *

Bienenstock m beehive;

fig

da wimmelt es wie im Bienenstock it’s swarming with people

* * *

der beehive

* * *

m.

beehive n.

hive n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bienenstock
2 bienenstock

Bienenstock m кошер; umg es wimmelt wie in einem Bienenstock гъмжи като кошер.

* * *

der, e кошер;

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bienenstock
3 ul

ul [ul] < Pl gen -i lub -ów> m

Bienenstock m

gdzieś wre [ lub huczy] jak w \ulu irgendwo wimmelt es wie in einem Bienenstock, irgendwo geht es zu wie in einem Taubenschlag [ lub Tollhaus] ( fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > ul
4 кошер

ко́шер м., -и, ( два) ко́шера Bienenstock m, Bienenstöcke; кошер пчели Bienenschwarm m, Bienenvolk n; Тук гъмжи като в пчелен кошер Es wimmelt hier wie in einem Bienenstock.

Български-немски речник > кошер

Bienenstock — Bie·nen·stock der; (e)s, Bie·nen·stö·cke; ein Kasten, in dem Bienen leben und gezüchtet werden || ID meist Da wimmelt es wie in einem Bienenstock gespr; Da gibt es sehr viele Menschen und viel Unruhe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stine (Fontane) — Theodor Fontane, 1890. Foto von Julius Schaarwächter Stine ist ein von Theodor Fontane zwischen 1881 und 1888 verfasster Roman, der im Berlin der Gründerzeit spielt. Er wurde im Jahrgang 1889/1890 der Zeitschrift Deutschland. Wochenschrift für… … Deutsch Wikipedia
Die kleine Stadt — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die kleine Stadt ist ein Roman von Heinrich Mann, geschrieben vom Herbst 1907 bis zum 31. März 1909 und erschienen 1909. Während eine Wanderoper unter Mitwirkung kunstsinniger Bürger in der kleinen Stadt gastiert, lernt … Deutsch Wikipedia